Caïn et Abel
Avertissement : Le texte hébreu utilise quatre lettres majuscules YHWH pour désigner Dieu. Ces quatre lettres forment ce que l’on appelle le Tétragramme. Ce mot ne se prononce pas en hébreu, il s’écrit uniquement. On le traduit en français par le mot « Seigneur ».
Livre de la Genèse, chapitre 4, versets 1 à 12
- Adam a connu Ève sa femme. Elle tomba enceinte et enfanta Caïn. Elle dit : « J’ai acquis un homme avec le concours de YHWH (Seigneur)».
- Elle continua d’enfanter son frère Abel. Abel était pasteur de petit bétail et Caïn était serviteur du sol.
- Après quelques temps, Caïn apporta une offrande issue des fruits du sol pour YHWH.
- Et Abel apporta lui aussi des premiers-nés de son petit bétail et de leurs graisses. YHWH regarda avec bienveillance vers Abel et (vers) son offrande.
- Mais vers Caïn et (vers) son offrande il ne regarda pas avec bienveillance et Caïn se mit en grande colère et perdit la face.
- Et YHWH dit à l’attention de Caïn : « Pourquoi la colère te submerge-t-elle et pourquoi as-tu perdu la face ?
- Si tu agis bien, ne relèveras-tu pas la face ? Mais si tu n’agis pas bien, le péché est tapi à la porte. Et son pouvoir d’attraction est tourné vers toi. Mais toi, tu le domineras ».
- Caïn dit à Abel son frère. Quand ils furent dans le champ, Caïn se dressa contre Abel son frère et le tua.
- Et YHWH dit à Caïn : « Où est Abel ton frère ? » et il répondit : « Je ne sais pas. Suis-je le gardien de mon frère, moi ? »
- Et il dit : « Qu’as-tu fait ? La voix du sang de ton frère crie vers moi depuis le sol.
- Et maintenant tu es maudit, toi, depuis le sol qui a ouvert sa bouche pour recevoir le sang de ton frère, (versé) de ta main.
- Quand tu serviras le sol, il ne continuera pas de te donner sa fertilité, errant et vagabond tu seras sur la terre.
Traduction service Théovie
- Connaissiez-vous ce texte ? Ou bien en aviez-vous déjà entendu parler ? Si oui, comment ?
- Quelle image de la fratrie avez-vous après avoir lu cet épisode ?
Avertissement : Le texte hébreu utilise quatre lettres majuscules YHWH pour désigner Dieu. Ces quatre lettres forment ce que l’on appelle le Tétragramme. Ce mot ne se prononce pas en hébreu, il s’écrit uniquement. On le traduit en français par le mot « Seigneur ».
Livre de la Genèse, chapitre 4, versets 1 à 12
- Adam a connu Ève sa femme. Elle tomba enceinte et enfanta Caïn. Elle dit : « J’ai acquis un homme avec le concours de YHWH (Seigneur)».
- Elle continua d’enfanter son frère Abel. Abel était pasteur de petit bétail et Caïn était serviteur du sol.
- Après quelques temps, Caïn apporta une offrande issue des fruits du sol pour YHWH.
- Et Abel apporta lui aussi des premiers-nés de son petit bétail et de leurs graisses. YHWH regarda avec bienveillance vers Abel et (vers) son offrande.
- Mais vers Caïn et (vers) son offrande il ne regarda pas avec bienveillance et Caïn se mit en grande colère et perdit la face.
- Et YHWH dit à l’attention de Caïn : « Pourquoi la colère te submerge-t-elle et pourquoi as-tu perdu la face ?
- Si tu agis bien, ne relèveras-tu pas la face ? Mais si tu n’agis pas bien, le péché est tapi à la porte. Et son pouvoir d’attraction est tourné vers toi. Mais toi, tu le domineras ».
- Caïn dit à Abel son frère. Quand ils furent dans le champ, Caïn se dressa contre Abel son frère et le tua.
- Et YHWH dit à Caïn : « Où est Abel ton frère ? » et il répondit : « Je ne sais pas. Suis-je le gardien de mon frère, moi ? »
- Et il dit : « Qu’as-tu fait ? La voix du sang de ton frère crie vers moi depuis le sol.
- Et maintenant tu es maudit, toi, depuis le sol qui a ouvert sa bouche pour recevoir le sang de ton frère, (versé) de ta main.
- Quand tu serviras le sol, il ne continuera pas de te donner sa fertilité, errant et vagabond tu seras sur la terre.
Traduction service Théovie
Soyez acteur de votre lecture
- Repérer le mot « frère » dans le texte. Combien de fois apparaît-il ? Qui est désigné comme frère dans le texte ?
- Repérer les pronoms personnels (mon, ton, son) qui accompagnent le mot « frère » dans le texte. Quel personnage utilise ces pronoms personnels ?
- Combien y a-t-il de personnages ? Quels sont leur lien de parenté, faites un petit schéma.
- Quel est le rôle de Dieu par rapport aux différents personnages ?
- Être l’aîné, le cadet. Comment chacun peut-il trouver sa place ?
- Quel rôle ont les parents dans la fratrie ?
Un peu de culture...
Ève et ses deux fils
Ce tableau est l’œuvre du peintre italien Francesco Ubertini verdi Bacchiacca (Florence 1494 – Florence 1557). Il se trouve au Metropolitan Museum of Art à New York (U.S.A).
Il représente Ève qui tient dans ses bras et en hauteur Abel (Abel est le symbole du spirituel), Caïn s’accroche à son vêtement (Caïn symbolise le matériel).
L'allusion au texte de Genèse 4 dans le roman "A l'est d'Eden" de John Steinbeck
Le roman de John Steinbeck « A l’est de l’Eden » publié en 1952 pour lequel il obtint le prix nobel de littérature en 1962 fait des allusions à notre passage de Genèse 4 avec la rivalité de deux frères.